Il existe deux types de noms communs en anglais :
- les noms dénombrables qui représentent des éléments distincts, que l’on peut compter (dénombrer). Ex: tomato, man, finger etc.
- les noms indénombrables qui représentent quelque chose de global, qu’il est impossible de dénombrer. Ex: water, happiness, tea etc.

Certains noms semblent dénombrables en français mais ne le sont pas en anglais. Ex : advice, information, furniture, luggage etc.
Pour dire un conseil, on devra donc dire a piece of advice. On a utilisé ce que l’on appelle un dénombreur complexe, c’est à dire une expression qui permet de fragmenter un indénombrable en unités qui, elles, seront dénombrables.